hafa fyrir

þetta máttu hafa — можешь оставить это себе

hafa e-ð á hendi — а) обладать [распоряжаться] чем-л.; б) иметь поручение сделать что-л.

hafa í sig og á — иметь достаточно на еду и одежду

hafa mikið [lítið] að gera — иметь много [мало] дел

hafa að gera með e-ð — иметь дело с чем-л.

hún hefur tvo um tvítugt — ей 22 года

þeir höfðu hans ekki — они его не поймали

hann hefur fengið bréf — он получил письмо

hafa að varðveita — быть обязанным охранять

hafa sig frammi — быть первым, быть в первом ряду

fjandinn hafi það! — чёрт побери!

hafa betur — побеждать

hafa vit fyrir sér — действовать разумно

hafa hátt — шуметь, громко разговаривать

hafa hraðan á — торопиться, иметь мало времени

hvað klukkan sé? — сколько сейчас может быть времени?

ætli það ekki?, ætli ekki það? — а почему бы и нет?

hvað ætli að hann sé að hafa fyrir því? — зачем он будет затруднять себя этим?

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

orð fyrir orð — слово за словом, дословно

með öðrum orðum — иными словами

orð og gerðir — слова и дела, теория и практика

halda orð sín — держать (своё) слово

koma til orða — стать предметом разговора; быть упомянутым

ég get ekki komið orðum að því — я не могу найти подходящего выражения для этого

komast að orði — выразиться

hafa e-ð á orði, hafa orð á e-u — упомянуть [назвать] что-л.

svo hafði ég engin orð — я ничего больше не сказал

lofa e-n í hverju orði — расхваливать кого-л.

það orð leikur á — говорят, ходят слухи

það fór illt orð af honum — о нём шла дурная слава

fór mikið orð af honum — он был хорошо известен

hafa orð á sér fyrir e-ð — пользоваться успехом [известностью] из-за чего-л.

fá orð í eyra — а) услышать много; б) быть выбраненным

ekki svo, að orð sé á gerandi — а) в незначительной степени; б) не заслуживающий внимания

ég hef engin orð um það — мне незачем об этом говорить, это и так ясно

hefur mönnum legið illa orð til þeirra — о них говорили плохо

mér varð að orði — я сказал

hann hafði orð fyrir flokknum — он говорил от имени партии

í orði og á borði — теоретически к практически

gera [senda] e-m orð — послать к кому-л.

það er orðum aukið — это преувеличено

leggja orð í belg — вставить слово

biðja e-n e-s lengstra orða — настойчиво просить кого-л. о чём-л.

það jókst orð af orði — слово за слово

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

missa sjónar á e-u — потерять что-л. из виду

þekkja e-n í sjón — знать кого-л. в лицо

hafa e-ð fyrir sjónum — иметь что-л. перед глазами

koma undarlega fyrir sjónir — казаться странным

leiða e-m e-ð fyrir sjónir — указывать кому-л. на что-л.

það er ekki sjón að sjá hann — он ужасно выглядит

hafa rangt fyrir sér — быть неправым

með röngu — несправедливо, не по праву

hafa skipti á e-u — менять что-л.

fá í skiptum — выменивать

hafa skipti — переодеваться

eiga til skiptanna — иметь одежду для переодевания

skildir að skiptum — не имеющие больше дел друг с другом, в расчёте

eiga skipti við e-n — иметь дела с кем-л.

í þetta skipti — в [на] этот раз

í eitt skipti fyrir öll — раз навсегда

að mínu viti — насколько я знаю

sækja allt sitt vit í aðra — узнавать всё от других

vel viti borinn — умный, разумный

ganga af vitinu — терять голову

hafa vit á e-u — понимать в чём-л., знать толк в чём-л.

hafa [koma] vit fyrir e-m — вразумлять кого-л.

missa vitið — потерять рассудок

vera með fullu [öllu] viti — быть в здравом уме

vera viti sínu fjær — быть вне себя

er það vit! — что за вздор!

von úr viti — бесконечно

hann stígur ekki í vitið — он пороха не выдумает, он звёзд с неба не хватает

eiga e-ð í vitum sínum — иметь что-л. (в запасе)

fara á vit e-s — посещать кого-л.

depla augum — мигать, моргать

draga augað í pung — зажмурить один глаз

gefa e-m auga — следить за кем-л., присматривать за кем-л.

gjóta augum til e-s — коситься на кого-л.

hafa auga á e-u — а) следить [присматривать] за чем-л.; б) желать чего-л.

horfast í augu — смотреть друг другу в глаза

hvessa augun á e-n — испытующе смотреть на кого-л.

koma auga á e-ð — увидеть что-л.

ljúka upp augunum — открыть глаза

reka upp stór augu — сделать большие глаза (от удивления)

með e-ð fyrir augum — с целью, с намерением

hann skrifaði greinina ekki með prentun fyrir augum — он писал статью, не думая о её напечатании

ganga í augun á e-m — вызывать чьё-л. восхищение, иметь успех у кого-л.

líta e-n réttu auga — беспристрастно относиться к кому-л.

þetta liggur [er] í augum uppi — это очевидно, это бросается в глаза

láta sér ekki allt í augum vaxa — ничего не бояться

leggja sér e-ð til munns — употреблять что-л. в пищу

mæla e-ð fyrir munni sér — бормотать что-л.

mér varð það á munni — я случайно сказал это

mæla af munni fram — а) декламировать, читать; б) импровизировать

ljúka upp einum munni um e-ð — быть согласным относительно чего-л.

til munns og handa — как книжные знания, так и практическое умение

halda munni — молчать

hafa munninn fyrir neðan nefið — иметь хорошо подвешенный язык

mælt mál — разговорная [живая] речь

að svo mæltu — сказав это, после таких слов

hafa rétt að mæla — быть правым

mæla um hug sér — говорить заведомо неверно, говорить не то, что думаешь

mæla e-m [e-u] bót — извинять кого-л. [что-л.]

mæla mót með sér — условиться [договориться] с кем-л. о встрече

mæla svo um [á], að… — призывать сверхъестественные силы совершить что-л., заклинать

mæla fyrir minni e-s — поднять тост за кого-л.

ofan á — сверху; на поверхности

þar á ofan, þar ofan á — вдобавок, сверх

ofan að, ofan af — сверху

höggva ofan af trénu — срубить верхушку дерева

fyrir ofan — выше

hann kom ofan af fjalli — он спустился с горы

ofan í e-ð — вниз во что-л.

ofan í móti — вниз

ofan um e-ð — вниз через что-л.

ofan undir — под постель

taka ofan (hattinn) — снимать шляпу

taka ofan af (ull) — удалять верхние, грубые волоски из шерсти

fara ofan í — падать, шлёпаться

hann ætlaði ofan í mig — он очень приставал ко мне

fá e-n ofan af e-u — заставить кого-л. отказаться от чего-л.

hafa ofan af fyrir sér með e-u — а) жить [зарабатывать себе на жизнь] чем-л.; б) развлекаться чем-л.

það datt ofan yfir mig — я изумился

ofan stigann — вниз по лестнице [с лестницы]

stafnа(nna) á milli — от носа до кормы, по (всей) длине судна

fyrir stafni — впереди

hafa e-ð fyrir stafni — быть занятым чем-л., собираться сделать, намечать что-л.

halda vöku fyrir e-m — не давать кому-л. спать

vaka eftir e-m — не спать, ожидая кого-л.

e-ð vakir fyrir e-m — кому-л. думается что-л.; кто-л. собирается сделать что-л.

láta e-ð í veðri vaka — дать понять что-л.

hafa vakandi auga á e-u — неусыпно следить за чем-л.

taka hendi á e-u — трогать что-л. рукой

hafa e-t í hendi — держать что-л. в руке

drepa hendi við e-u — отказаться от чего-л.

halda hendi yfir e-m — защищать кого-л.

taka e-n hǫndum — схватить кого-л., взять кого-л. в плен

bera hǫnd fyrir hǫfuð sér — защищаться

eiga hendr sínar at verja — (быть вынужденным) защищаться

hǫndin gekk af axlarliðnum — рука вышла из плечевого сустава

hann hefir á hœgri hendi hring fyrir ofan ǫlnboga — на правой руке у него кольцо выше локтя

var eigi djúpara en þeim tók undir hendr — там было так мелко, что вода достигала не выше подмышек, Ld. 21

á hœgri [vinstri] hǫnd — справа [слева], с правой [левой] стороны, по правую [левую] руку

á hvára hǫnd — по обе стороны, с каждой стороны

minnar [yðvarrar] handar — с моей [твоей] стороны

hafa e-n fyrir féþúfu — использовать кого-л. в качестве дойной коровы

hann hugðist hafa séð hana — он думал, что видел её

hann hugðist vera íþróttamaður — он думал (о себе), что он спортсмен

hvað hyggstu fyrir? — что ты задумал?

lag af kolum — угольный пласт

koma e-u í samt lag — привести что-л. в порядок

fara [ganga, færast] úr lagi — оказаться в беспорядке, прийти и беспорядок

þetta er í lagi [laijɪ] — это в порядке

fjarri lagi — далеко не правильно

það er nú bók í lagi — это стоящая книга

það er allt í lagi, að þú farir — можешь спокойно идти

með þessu lagi — так, таким образом

komast upp á lagið með e-ð — научиться делать что-л. правильно

leita lags um e-ð — пытаться делать что-л. правильно

sá kann nú lagið á því — он знает, как тут быть

allt vill lagið hafa — во всяком деле нужно умение

með sínu lagi — с собственной мелодией

taka lagið — запеть

að lögum — по закону

brjóta lög á e-m — поступить незаконно с кем-л.

eins og lög gera ráð fyrir — естественно, как и следует ожидать

í fyrsta lagi — во-первых

í öðru lagi — во-вторых

í mörgu lagi — по-разному

í meira lagi — довольно, немало

í fyrra lagi — довольно рано

í síðasta lagi kl. 12 — не позднее 12 часов

í lengstu lög — как можно дольше, до последнего момента

sér í lagi — особо

leggja lag sitt við e-n — общаться с кем-л.